PARAPLÍČKA ZE CHERBOURGU
PRVNÍ ČÁST: ODJEZD
Už je to hotovo?
Motor pořád klepe, když je studený, ale to je normální.
Fouchere!
Můžeš tu zůstat přes čas?
Dnes večer těžko.
Ale myslím, že Pierre může.
Pierre, můžeš tu dnes zůstat déle?
Zkontroluj zapalování v pánově Mercedesu.
Přijdeš si zahrát?
Ne, nemůžu.
Ty jdeš?
Samozřejmě.
Aubin mě požádal, abych zůstal přes čas... V žádném případě!
Dnes večer jdu do divadla.
Co hrajou?
Carmen!
Nemám rád opery. Kino je lepší.
Já si jdu dnes večer zatancovat.
Dej mi cigáro.
Z toho zpěvu mě bolí uši.
Mám radši kino.
To už jsi říkal.
Tak zítra.
Má lásko. Má lásko.
Genevieve, má malá Genevieve.
Guyi, miluji tě.
Smrdíš benzínem.
To je takový druh parfému.
Guyi, miluji tě. Guyi, miluji tě.
Zákazník, musím běžet.
Tak v 8.00 před divadlem.
Myslela jsem na tebe celý den!
Šel bys si potom zatancovat?
Jestli chceš.
Přejete si?
Deštník.
Kdes byla?
Jenom naproti.
Už jste se pro některý rozhodl?
Pro deštník. Černý deštník.
Genevieve, ukaž pánovi deštníky.
To jsi ty, Guyi?
Dobrý večer, teto Elise.
Dobrý večer, chlapče.
Co tvoje nohy?
V pořádku, chlapče.
Co to děláš?
Mám hlad.
Zkazíš si chuť.
Budu si dělat, co chci.
Uklidni se a povídej.
Nemám moc času.
Jsi dost nervózní.
Jdu ven.
Sám?
Do toho ti nic není.
Myslím, že je.
S jednou dívkou.
Miluješ ji?
Možná.
Řekni mi pravdu.
Ano, miluji ji.
Co se děje? Ty pláčeš!
Ne, nepláču.
Ale ano, vidím to.
To proto, že jsi sama?
Nejsem sama. Mám své knihy.
Madeleine přijde.
Bude mi dělat společnost.
Tak co potom?
Možná to štěstí mě tak rozesmutnilo.
To je hloupost.
Ty uličníku, rozcucháš mi vlasy.
Dobrý večer, Guyi.
Dobrý večer, Madeleine.
Jsi smutná.
Ty vypadáš šťastně.
Je to vidět?
Bylo to strašné...
Co?
Přesvědčit matku. Připozdívalo se...
a švadlena také měla zpoždění.
Podívej.
Opatrně, je to ještě plné špendlíků.
Víš,...
myslím, že něco tuší.
Kdo?
Matka.
Když jsem řekla, že jdu do divadla se Cécile,...
tak se na mě tak podívala...
Jak?
Asi tak.
Moc dobře ví, že Cécile divadlo nesnáší,...
a já jsem velmi špatná lhářka.
Když to říkáš!
Ujišťuji tě, že jsem velmi nešikovná.
Koktala jsem, červenala se...
Okamžitě jsem změnila téma.
Džus.
Jaký?
Citrónový.
Já také.
Miluješ mě?
Mambo, pojďme!
Měla jsem si vzít jiné boty.
Budeme mít děti.
Moje dcera se bude jmenovat Françoise.
A když to bude chlapec?
Bude to děvče.
U nás v rodině jsme vždycky měli holčičky.
Jedna hodina.
Jestli matka nespí, čeká mě pěkná scéna.
Měla bych nosit make-up, nemyslíš?
Ne, jsi krásná taková, jaká jsi.
Trochu sem.
Kam?
Sem.
Budeme prodávat deštníky.
Ne, deštníky ne.
Obchod prodáme.
Koupíme si benzínku.
Proč? Co je to za nápad!
Celou bílou, s kanceláří, uvidíš.
Budeš smrdět benzínem celý den.
Jaké štěstí...
Budeme šťastní...
a budeme navždy zamilovaní.
Tys to ještě matce neřekla?
Ještě ne.
Proč? Jsi zbabělá.
Nemusíš se zlobit.
Vím, co řekne.
Co?
„Moje holčičko, ty jsi se zbláznila. V tvém věku myslet na manželství!“
Moje holčičko, ty jsi se zbláznila. V 16 letech myslet na manželství!
17.
Zamilovaná!
To jsem tak ošklivá nebo hloupá?
Ne, nejsi ošklivá. Nejsi nejkrásnější ze všech,...
ale nejsi ani ošklivá, ani hloupá.
Máš ale spoustu času.
Myslíš si, že jsi zamilovaná.
Ale láska je něco jiného.
Nezamiluješ se jen tak...
do tváře,...
kterou jsi potkala na ulici.
Je to mladý muž, se kterým jsem se setkala již několikrát...
a který mě miluje.
Chceme se vzít.
Proč nic neříkáš?
Jsem rozrušena.
Včera jsem s ním byla v divadle.
Výborně! Lhala jsi mi...
a beze studu to přiznáváš.
Nestydím se za to, že se chci vdávat.
V tvém věku, ne...
Jsi ještě malá holčička.
Nic nevíš.
Když jsem si vzala tvého otce, nic jsem nevěděla.
To se nemáš čím chlubit.
Obchod s barvami, prosím?
Vedle.
Kolik mu je?
20.
Tak to ještě nebyl na vojně.
Žije se svou kmotrou,...
která ho vychovala.
Má jenom mě...
a uvidíš,...
že je moc pěkný.
Nic neuvidím.
Ale mami...
Jdi nahoru domů.
Je čas připravit oběd.
Genevieve!
Jsme na dně!
Ty vždycky přeháníš.
Do patnáctého musím zaplatit 80 000 franků.
A když nezaplatíš?
Tak nám zabaví majetek.
Najdu si práci.
Jakou práci?
Jakoukoliv.
Na poště nebo na radnici?
Proč ne?
Chápeš, když se vdám,...
Guy a já budemem pracovat a pomůžeme ti.
Ale, holčičko...
o tom sňatku nebudeme diskutovat.
Odnes to.
A co on bude dělat?
Dokáže se o tebe postarat? Vychovávat děti?
Není bohatý. Budeme žít skromně...
a nebudeme mít děti hned.
Ale jednou ano.
A on moje daně platit nebude.
Už nemáme ani frank.
Prodej svoje šperky.
Mé šperky? Nikdy!
K čemu ti jsou? Ani se na ně nepodíváš.
Co když budeme v nesnázích?
A teď nejsme v nesnázích?
Nikdy! Kdybych prodala své šperky, cítila bych se...
jako nahá.
Tak najdi něco jiného.
Něco jiného? Nic nemáme.
Tak prodej obchod.
Hloupost! Z čeho budeme žít?
Nakonec, šperky jsou jen šperky.
Neměla bych změnit účes?
Můj zásnubní prstýnek...
To je kruté.
Co tenhle náramek,...
nikdy jsem ho nenosila.
Nikdo ho nebude chtít.
A tvůj náhrdelník?
Můj náhrdelník, myslíš?
To by byl zločin. Ne, s ním se nikdy nerozloučím.
Mimo to je falešný.
No tak! To není hezké.
Odpoledne půjdeme za panem Dubourgem.
Pak půjdu ke kadeřníkovi.
Nádhera!
Opravdu krásné.
Že?
To je velký kámen,...
mohu-li říci...
Tady jsou...
rubíny, safíry, smaragdy.
Úplná Ali Babova jeskyně.
Šperky...
pro Šípkovou Růženku.
Dobrý den, madam Emery. Dobrý den, slečno Genevieve.
Dobrý den, pane Dubourgu.
Dovolte mi,...
Prosím.
Ze slečny...
je velmi krásná dívka.
Je to už tak dlouho,...
co jsem měl to potěšení.
Ale co pro vás mohu udělat?
Můžete mluvit narovinu.
Jsme v obtížné situaci.
Genevieve mi pomáhá, jak může.
Nemá to s ní nic společného.
Ale mám velké výdaje, a tak jsem myslela...
Musím zaplatit.
Pokud nezaplatím, následky budou otřesné.
Tak jsem přišla za vámi jako za svým zachráncem.
Dlouho jsem váhala, ale Genevieve je rozumná...
a nakonec mě přesvědčila...
Bolí mě u srdce,...
že jsem donucena vzdát se...
tohoto šperku, který pro mne představuje...
Rozumím vám, madam,...
ale mé podnikání je riskantní...
a já podstupuji mnoho rizik...
V nejlepším případě mohu váš náhrdelník prodat,...
ale za mnohem méně, než je jeho skutečná hodnota.
Sám si ho koupit nemohu.
Nemohl byste mi zaplatit aspoň něco předem?
Nemohu, řekl jsem vám to.
Netrvej na tom, mami.
To je katastrofa.
Promiňte, ale já bych měl zájem. Koupím to.
Vysvobodím vás z nesnází.
Dovolte mi, abych se představil.
Roland Cassard, obchodník s diamanty.
Ale pane...
Nebojte se, madam.
Nejsem filantrop.
Jednoduše tento náhrdelník prodám...
v Paříži nebo Londýně,...
kam často jezdím za obchodem.
Nevím, zda bych měla...
Berte mě vážně.
Cítím se zahanbena, stejně jako potěšena.
Nemám s sebou dostatek hotovosti.
Mohu vám dát šek.
To nespěchá.
Mohl byste zítra přijít...
do mého obchodu,...
„Paraplíčka ze Cherbourgu“...
Jsem pořád tam.
Tak zítra.
Kolik je hodin?
6.15
Jak to, že tu ještě není?
Mohl to být podvodník.
Mohl tě podvést.
Nevymýšlej si.
Co je s tebou?
Nic, mami.
Tak mlč.
Jdu za Guyem.
Zakázala jsem ti vídat se s tím chlapcem. Zůstaneš tady.
Nerada bych ti projevovala neúctu...
To je dobře!
Ale půjdu.
Zůstaneš tady.
Pan Cassard tu brzy bude...
a já chci, abys tady byla.
Proč?
Proto!
Jestli je to podvodník, jak říkáš, bude lepší, když mu budeme čelit obě.
Myslíš, že když na něj budeme dvě, že budeme chytřejší?
Nevím, ale zůstaň tady.
Nemůžu.
Nechoď. Nechci, abys šla. Genevieve!
Už jsem myslela, že nepřijdete.
Vy pláčete?
To nic. Jenom někdy ztrácím odvahu...
čelit problémům a dluhům.
Já jsem vám přišel pomoci.
To je od vás moc milé.
Právě jsem viděl slečnu Genevieve...
Byl bych rád...
Šla ven.
Život, který vedeme, je pro mladou dívku smutný...
Tento pustý obchod...
Já už ji také nedokážu zabavit...
Bojím se, že se tu nebude cítit dobře.
Vidíte, nudí se tu.
Dal byste si čaj?
Rád.
Zrovna jsme se kvůli vám pohádaly.
Kvůli mně?
Chtěla jít ven, ale já ji nechtěla pustit.
Pohádaly jsme se. Od té doby, co zemřel manžel, jsme samy.
Možná byste měla,...
nevím, třeba ji vzít do divadla.
Možná.
Přijdete zítra na večeři?
Genevieve bude mít radost.
To není možné, dnes večer musím odjet.
Vracím se do Paříže a zítra odjíždím do Londýna.
Tady jsou ty peníze, co jsem vám slíbil.
Pozdravujte ode mne Genevieve,...
určitě vás nezapomenu...
navštívit,...
až budu mít cestu kolem.
Tak jsem se bála, že tě nenajdu.
Jsem tak šťastná, že jsem s tebou!
Teď se tomu směji, protože jsem zjistila,...
jak jsem hloupá, když jsem sama.
Řekla jsem matce o našem sňatku.
Samozřejmě řekla, že jsem blázen.
A dnes večer mi zakázala se s tebou vídět.
Vidíš, tak jsem se bála...
Šla bych kamkoliv, opustila bych navždy matku,...
než abych tě ztratila.
Vezmeme se tajně.
Teď už je to jedno.
Máme spoustu času.
Dnes ráno mě povolali do armády,...
budu dva roky pryč.
Tak si o tom sňatku promluvíme později...
Když je ta válka v Alžíru,...
to bude trvat dlouho, než se vrátím.
Ale já nejsem schopna...
žít bez tebe.
Nemůžu.
Nechoď. Umřu.
Schovám tě,...
ale neopouštěj mě, lásko.
Víš, že to není možné.
Neopustím tě.
Musím jít, lásko.
Chci, abys věděla,...
že myslím jen na tebe.
A vím, že na mě počkáš.
Dva roky... Dva roky našeho života!
Neplač, moc tě prosím.
Dva roky... Ne, tomu nemůžu čelit.
Uklidni se, máme tak málo času.
Tak málo času, lásko, nesmíme jím plýtvat.
Musíme se pokusit být šťastní.
Musíme si v paměti udržet naše poslední chvíle,...
krásnější než jindy.
Vzpomínky, které nám pomohou přežít.
Tak se bojím toho, až budu sama.
Budeme zase spolu a silnější.
Potkáš tam jiné ženy...
a zapomeneš na mě.
Budu tě milovat...
do konce života.
Guyi, miluji tě.
Neopouštěj mě.
Má lásko, neopouštěj mě.
Pojď má lásko, má lásko.
To jsi ty, Guyi?
Dobrý večer, teto Elise. Jsi v posteli?
Není mi dobře.
Nepotřebuješ něco?
Nic. Jenom si odpočinout.
Dobrou noc, můj chlapečku.
Bojím se...
Miluji tě.
Kdes byla?
S Guyem.
Co jsi dělala?
Odjíždí. Bude pryč dva roky.
Nemůžu bez něj žít. Umřu.
Přestaň plakat. Podívej se na mě.
Na lásku lidé umírají jen ve filmu.
Je to tak kruté...
Odloučení je to kruté, to je pravda.
Ale čas vyřeší spoustu věcí.
Mluvíš o lásce, ale co o ní víš?
Jsi si svými city jista?
Mami, to nevidíš, jak jsem nešťastná?
Vídím, drahoušku. Vidím.
Taky jsem milovala...
a trpěla. Měla bys mě poslechnout.
Poslouchám.
Není lepší počkat?
Za dva roky možná na Guye zapomeneš.
Nikdy... nikdy na něj nezapomenu.
Jestli ho budeš pořád milovat, až se vrátí, uvidíš...
Musíš mi věřit. Uklidni se...
a zapomeň na to.
Večeřela jsi?
Ano, mami.
Vezmi si ovoce.
Potřebuješ rozptýlení. Jdi ven a užij si trochu.
To není těžké.
Jsi mladá, krásná a chytrá...
Najdeš si přátele.
Pan Cassard dnes večer přišel.
Bylo mi líto, že tě tu nezastihl.
Jsem si jista, že by nám mohl poradit.
Obejdu se bez jeho rady.
To se mýlíš! Pro mě je to typ muže...
Přestaň mě s ním nudit!
Vypadáš hrozně.
Nech mě, mami.
Tak mi dej aspoň pusu. Věř mi. Uvidíš.
Podívej se na mě, chlapče.
Až se vrátíš, nevím,...
zda budu ještě naživu.
Ale EIise...
Neříkej „ale“. Prožila jsem pěkný život,...
a mohu bez výčitek zemřít.
To je nesmysl! Že, Madeleine?
Samozřejmě! Už je jí lépe.
To já umřu dřív než ty.
Jdeš do armády, ne do války.
Než odejdeš, chci, abys věděl,...
že všechno, co mám, bude tvoje.
Nezapomeň na mě.
Napiš mi čas od času.
Madeleine ti bude posílat zprávy.
Sbohem, můj maličký.
Má lásko, budu na tebe čekat...
celý svůj život.
Budu myslet jenom na tebe.
Zůstaň, nechoď,...
prosím tě.
Zůstaň, má lásko.
Ještě není čas.
Odjíždím od tebe pryč,...
nedívej se tak na mě.
Nemůžu.
ČÁST DRUHÁ: NEPŘÍTOMNOST
Tak jak?
Co jak?
Jsi tak bledá.
Co říkal doktor?
Skoro nic... Potřebuji si odpočinout.
Kvůli tomu jsi nemusela chodit k doktorovi.
To jsem ti mohla říct sama. Co dál?
Předepsal mi nějaké léky.
Sedativa, posilující léky...
Tak to nemůže být vážné.
Víš, Genevieve, kdyby se nám v obchodě vedlo lépe,...
byla bych ta nejšťastější žena.
Mrzne.
Víš, koho jsem potkala ve městě?
To bys neuhodla. Rolanda Cassarda!
Ty nic neřekneš?
Co mám říct?
Je neuvěřitelně milý.
Mluvili jsme spolu víc než hodinu.
Vrátil se zpátky z USA. To je muž!
Vyprávěl mi spoustu historek. Pozvala jsem ho na večeři.
Co se děje, Genevieve?
Nic, jsem jenom unavená.
Není důvod být tak rozmrzelá.
Možná jsi unavená, ale neumíráš.
To není únava, co mě činí smutnou, ale to, že mi nepíše.
Guy odjel před dvěma měsíci.
Napsal mi jenom jednou.
Nezačínej zase!
Kdybych věděla, kde je, mohla bych mu napsat.
Určitě ho poslali někam na nebezpečná místa,...
kde riskuje život.
Možná je to jednodušší.
Jak jednodušší?
Zapomněl na tebe.
Nevíš, co říkáš!
Už na tebe nemyslí. Kdyby myslel, napsal by.
Psát může, ať je jakkoliv daleko.
To nic. Jenom se bojím.
Najednou jsem zahlédla Guyie,...
jak se směje s jinou ženou.
Sedni si. Zavřu obchod.
Něco přede mnou tajíš.
Netajím.
Je to vážné, že?
Jsem těhotná, mami.
To je hrozné. S Guyiem?
Jak je to možné?
Jako vždycky, mami.
Nedělej si z toho legraci, to je vážná věc.
Co budeme dělat?
Co myslíš?
S dítětem?
Vychováme ho.
Co řekneme?
Komu?
Nevím... sousedům, přátelům!
Žádné přátele nemáme.
A se sousedy jsme nikdy nemluvily.
Roland Cassard přijde na večeři.
Musíme ho dobře pohostit. Musíme k němu být přívětivé.
A ty vypadáš... těhotná...
Nemusíš mu to říkat.
Mlč. Třesu se,...
sotva na to pomyslím.
Jdi nahoru a lehni si.
Je mi dobře.
Nehádej se. Poslechni mě.
Uvařím večeři sama. Neboj...
Možná byste si měla trochu odpočinout...
Genevieve to trochu přehání.
Je trochu bledá.
Proč si nevyjedete na venkov?
Situace, ve které se nacházíme,...
nám nedovolí...
odpočívat.
Genevieve by sama nejela...
a já nemohu opustit obchod.
Neexistuje cesta ven.
Vy se nedokážete odloučit?
Nikdy jsme od sebe nebyly odloučeny...
Já jsem fazoli nenašla.
Já ji mám.
Musíš vybrat krále a něco si přát.
Já nevím.
Vy jste můj král.
Děkuji, Genevieve.
Nasaďte si tuto korunu.
Nasaď si ji, Genevieve, když jsi požádána.
Vypadáte jako...
„Madona s dítětem“, kterou jsem viděl v Antverpách.
Á, hoří mi tváře.
Jak zábavné! Myslím, že jsem moc pila.
Já vás teď opustím. Necítím se dobře.
Já také půjdu.
Prosím. Popovídejme si ještě chvíli.
Dobrou noc, drahoušku.
Dělám si starosti. Genevieve je smutná,...
má tajemství, dělá si, co chce.
A přiznávám, že nejsem příliš obratná a chápající.
Pořád mám strach, abych ji neranila.
Nechci, aby to vyznělo směšně...
a neupřímně,...
ale...
ačkoliv jsem to neměl v úmyslu...
a nechci udělat špatný dojem...
Mé jediné přání je učinit ji šťastnou...
Mluvím dost jasně?
No, moc ne.
Od chvíle, kdy jsem sem přišel,...
se pokouším nastolit téma, které zaměstnává mou mysl,...
ale jsem pohnut a příliš plachý.
Přišel jsem požádat o ruku Genevieve.
Ale jsem neohrabaný.
Nejste, ale je trochu neočekávané.
Pro mě je Genevieve pořád dítě...
a vaše náhlé vyznání mě poněkud rozrušilo.
Víte, nevím, zda to Genevieve také tak cítí...
Mluvila o vás pouze jako o příteli.
Rozhodně bych na ni nechtěla vyvíjet žádný nátlak.
Nic o vás nevíme...
Je to dávno, co jsem miloval jednu ženu.
Ona mě nemilovala.
Jmenovala se Lola.
Je to dávno.
Byl jsem zklamaný a pokoušel se na ni zapomenout.
Odjel jsem z Francie...
Odjel jsem na konec světa...
Neměl jsem už žádnou chuť do života.
Potom se náhodou...
naše cesty zkřížily.
Jakmile jsem spatřil Genevieve,...
věděl jsem, že jsem čekal na ni.
Od té doby, co jsme se poznali, dostal můj život nový smysl.
Celý ten čas jsem ji měl před očima.
Žiji jen pro ni,...
myslím jen na ni.
Musel jsem k vám...
mluvit upřímně.
Neuražte se.
Samozřejmě, nechci,...
abyste na Genevieve tlačila.
Genevieve je svobodná.
Zítra se na tři měsíce vracím do Amsterdamu.
Až se vrátím, Geneiveve řekne, jak se rozhodla.
Nevím, co říct.
Neříkejte nic...
Genevieve se sama rozhodne.
Ty nespíš?
Vidíš.
Roland Cassard mě požádal o tvoji ruku.
Slyšela jsem to.
Ty jsi mu neřekla, že jsem těhotná?
Neodvážila bych se...
Jsem na tebe tak pyšný.
François je pro chlapce pěkné jméno...
Čas tady utíká pomalu..
Dovolené ale byly odloženy.
A já nevím,...
kdy se vrátím do Francie.
Má lásko, vím, že na mě čekáš.
Minulou noc padla naše hlídka do léčky.
Tři vojáci byli zabiti.
Pořád to samé, nemyslím,...
že je to tu nebezpečné.
Ale je zvlášní, jak slunce a smrt...
cestují spolu.
Genevieve, večeře, drahoušku!
Milý pane Cassarde,...
velmi si vážíme vaší pohlednice,...
matka a já.
Připadá mi to směšné.
Nesnáším karneval.
Nebuď zahořklá, má drahá.
Neuvěřitelné, jak jsi velká!
To bude buď chlapec, nebo dvojčata!
Ne, všechno je v pořádku.
Cítím se skvěle.
Jsi jako já. Taky mi nikdy nebylo špatně...
Den předtím, než jsi se narodila, jsem stála na žebříku...
a tapetovala obchod.
Už tu byl pošťák?
Přinesl jenom účty...
a reklamu.
Proč? Pořád čekáš?
V posledním dopise psal,...
že je mu líto, že mě neuvidí těhotnou.
Ale to je možná dobře.
Vypadám hrozně.
Těhotná žena...
je vždycky nádherná, má drahá.
To je pravda.
Podívej na tohle.
Kabátek. A v obchodním domě jsem viděla krásnou kombinézku.
Přiznej, že máš radost.
Měla bych větší, kdyby to dítě mělo otce...
a ty manžela.
Guy se vrátí.
Guy nebo někdo jiný...
Nepřítomnost je zvláštní věc...
Cítím, jakoby Guy odjel před mnoha lety...
Dívám se na jeho fotografii...
a zapomínám, jak ve skutečnosti vypadá...
A když na něj myslím, vidím už jen tu fotografii.
To je vše, co mi po něm zbylo.
Nekuř. Buď rozumná.
Co to je?
Pohled z Hamburgu.
Od Rolanda Cassarda.
Pro mě?
Pro nás. Přečti si ho.
Píše, že se brzy vrátí.
Ptá se, jestli ses už rozmyslela.
Myslím, že je ještě dost času.
Ne, musíš to zvážit.
Přemýšlím nad tím, mami, přemýšlím...
Bohatý, jemný muž,...
kterého jsi okouzlila. Myslím...
Co to děláš?
Není ti dobře?
Jsem v pořádku, mami.
Pořád jíš.
Nemůžu si pomoct, mám pořád hlad.
Není to žádný sukničkář ani lovec žen,...
ale muž, který trpěl...
Vím, mami, ale nemluv jako prodavač.
Vychvaluješ ho jako ty svoje deštníky.
Postará se o tebe, Genevieve.
To je teda vtip!
Guy je sice tvůj ideál,...
ale jakou budoucnost ti může nabídnout?
Víš, že se o mě také jednou ucházel...
mladý muž, který nebyl tvým otcem.
Udělala bys lépe, kdyby sis ho vzala.
Máš pravdu.
Ale pochop, že chci, abys byla šťastná...
a nezničila si život tak jako já.
S mým životem si nedělej starosti, mami.
Nemám v úmyslu jakkoliv...
svůj život promarnit.
Myslíš, že si mě Cassard vezme,...
až uvidí, že jsem zbouchnutá?
Jak to mluvíš!
Zdeformovaná! Nafouklá!
Protože ani já ani ty jsme neměli odvahu...
přiznat mu pravdu...
Teď se to konečně ukáže!
Ty věříš, že si mě vezme takhle?
Když mě odmítne takovou, jaká jsem,...
bude to znamenat,...
že ke mně nechoval tak hluboké city.
A pokud to náhodou akceptuje,...
nebudu mít důvod pochybovat...
a byla bych blázen, kdybych odmítla.
Tak vidíš, že jsem nad tím přemýšlela.
Ale je to tak těžké...
Proč je tak těžké snášet...
jeho nepřítomnost?
Proč se mi Guy zdá...
najednou tak daleko?
Umřela bych...
pro něj.
Proč nejsem mrtvá?
Podívej!
Co to je?
To je pro tebe.
Poslal ti to Roland.
To nemohu přijmout.
Jak myslíš.
Vychováme to dítě společně.
Bude to naše dítě.
Prosím, přijměte to,...
Genevieve.
Nechci vás jakkoliv rozčílit.
Miluji vás,
Genevieve.
Souhlasí,...
pokud vás její stav...
neodradil.
Ale nespěchejte na ni.
Je tak křehká,...
že sebemenší chybička...
by teď mohla všechno pokazit.
TŘETÍ ČÁST: NÁVRAT
Nový majitel
Madeleine mi všechno řekla.
Proč jsi nic neřekla?
Nechtěla jsem.
Myslela jsem, že to víš.
Ty jsi nic netušil?
Samozřejmě, pár posledních měsíců...
její dopisy už nebyly takové.
Neodpovídala na mé otázky.
Její dopisy už nebyly tak přesvědčivé.
Ale mezitím si vzala jiného muže!
Myslel jsem, že se na mě zlobí,...
ale nevěděl jsem proč.
Pak jsem byl v nemocnici...
a ona přestala psát.
Tady se nic nezměnilo.
Já ano.
Teď už mohu odejít,...
teď, když už jsi tady.
Byla bych velmi nešťastná, kdybych tě už nikdy nespatřila.
Nemluv nesmysly.
No tak, chlapče...
Podej mi ten bylinkový čaj.
Všechno je připraveno...
v kuchyni.
V konvici je voda.
Pořád ta noha bolí?
Vidíš, trochu kulhám.
Jako bych měl v koleni...
barometr...
Zvlášť když prší.
Nejvíc jsem trpěl v nemocnici.
Ale jak se ti to stalo?
Jednou v noci jsme se vraceli z manévrů.
Napadli nás...
Ruční granáty... Stávalo se to často.
A Madeleine?
Přijde.
Byla na mě moc hodná.
Ještě se nevdala?
Víš, že je dobře vychovaná.
Polož to támhle...
na stůl.
Co teď budeš dělat?
Pracovat. Nebo možná...
žít z penze.
Aubin slíbil, že tě vezme zpátky.
Pracoval jsi v té benzínce rád?
Tam nebo jinde...
Uvidíme. Mám dost času.
To dítě, co čekala,...
víš o tom něco?
Ne. Genevieve se odstěhovala hned po svatbě.
Madam Emery zůstala...
v Cherbourgu ještě měsíc, dva...
Pak obchod prodala.
Myslím, že jsou v Paříži.
Ty jsi se nezměnila.
Jsem ráda,...
že jsi se vrátil.
Fouchere!
Chce tě šéf.
Sakra!
Ty jsi spravoval vůz tohoto pána?
Kompletní prohlídka dvacátého šestého, ano, pane?
Motor úplně odešel.
Úplně nový motor. Ani kapka oleje!
Nikoho z toho neviním, tak to prostě je. Omlouvám se.
Kontroloval jsi olej?
Samozřejmě.
Zapomněl jsi zašroubovat zátku.
Znám svoji práci.
Takhle se mnou nemluv!
A omluv se pánovi.
Nemám zač. Není to moje chyba.
Neodvádíš moc dobrou práci.
Proč sis nekoupil novou kombinézu a nechodíš do práce oholen?
Mám toho dost. Najdu si jinou práci.
Ten hlupák, od té doby, co se vrátil z vojny,...
chová se jako pobuda.
Co se stalo?
Končím.
Pohádal jsem se s Aubinem. Nebudu čekat, než mě vyrazí.
Co budeš dělat?
Žít z penze.
Bílé víno.
Ještě jedno.
Nemáte drobné?
Jste všichni stejní s těmi velkými bankovkami.
A co ty, ty flákači!
Starej se o svou práci a nech nás!
Co hledáte?
Nic.
Tak se tu nepleťte.
Stojíte v cestě.
Koňak.
Chceš si zatancovat?
Nech mě.
Něco se stalo, miláčku?
Pojď se mnou, jestli chceš.
Jsi opravdu...
sladká.
Dobrou noc, madam Germaine.
Dobrou noc, Jenny.
Můžeš mi říkat „Genevieve“,...
jestli chceš.
Říkal jsi, že ti někoho připomínám.
Nashledanou, Jenny.
Vrať se.
Promiń, Madeleine.
Nemám klíče.
Co se děje?
Elise zemřela...
minulou noc.
Už v tomto bytě...
nemohu zůstat.
Jsem tak nešťastná.
Chci odejít.
Ale kam půjdeš?
Nevíš.
Nemáš rodinu.
Nechceš tu zůstat?
Co tu budu dělat?
Pomůžeš mi.
Budu tak sám.
Ty nikoho nepotřebuješ.
Potřebuji tebe, Madeleine.
Proč prostě neřekneš, že nemáš rád...
samotu?
Nevím, co bych pro tebe mohla udělat,...
nemám na tebe žádný vliv.
To není pravda.
Nelíbí se mi, co se z tebe stalo.
Jsi smutný a zahořklý.
Hodně jsi se změnil.
To není moje vina. Od té doby, co jsem se vrátil,...
nedávají věci smysl.
Nevěřím, že ti mohu pomoct.
Jsi tak daleko...
Když tě požádám, abys to zkusila...
přes to všechno?
Tak zůstanu.
Žádám tě.
Pokusím se tedy.
Jdu trochu pozdě.
Právník to všechno zařídil.
A pak jsem šel do garáže.
Teď je vše vyřízeno.
Chudák Elise,...
nic po ní nezůstalo.
Naopak.
Bude součástí čehokoliv, co budeme dělat.
Jsi šťastný?
Moc šťastný.
A to díky tobě.
Ano, Madeleine, víš to.
A co ty, jsi šťastná?
Nejsem nešťastná.
Chtěl jsem ti říct...
Myslel jsem... Kdybys chtěla...
sdílet život se mnou,...
kdyby to pro tebe nebylo tak velké břemeno...
a tak...
Ty pláčeš?
Ne.
Řekl jsem něco špatně?
Vůbec ne,...
ale jsem tak šťastná...
a zároveň se bojím.
Ty se mě bojíš?
Ne... trochu...
Víš...
Přestal jsi už myslet na Genevieve?
Jsi si jist, že mě opravdu miluješ?
Nebojím se, ale říkám si,...
jestli nejednáš ze zoufalství.
To se mýlíš.
Na Genevieve už nemyslím.
Ujišťuji tě, že jsem na všechno zapomněl.
Chci být šťastný s tebou.
Madeleine. Madeleine, neplač.
Nemám moc přání,...
ale chtěl bych...
být šťastný se ženou...
v životě, který bychom si zvolili...
spolu...
Hotovo.
To je nádhera.
Myslíš?
Máš studené ruce.
Půjdu teď na chvíli ven.
Jak chceš.
Malý by rád viděl hračky ve výloze...
Mluví o tom celý týden...
Vezmu ho tam, do večeře budeme zpátky.
Přestaneš?
Françoisi, ohluchneme z tebe.
Mám pro tebe krásný dárek.
Co to je?
To je překvapení. Uvidíš.
Obleč se.
Miluji tě, Guyi.
Françoisi! Obleč si kabát!
Pozdravuj ode mne Ježíška.
Françoise, uklidni se.
To není hračka.
To je zima.
Pojď do kanceláře.
Je zam tepleji.
To je poprvé, co jsem zpátky v Cherbourgu...
od té doby, co jsem se vdala.
Jela jsem pro dceru.
Byla u tchyně v Anjou.
Na cesté zpátky...
jsem se rozhodla se tu stavit,...
i když bych si nepomyslela, že tě tu uvidím.
Je to čistá náhoda.
Madam, chcete naplnit nádrž?
Genevieve...
Ano...
Super nebo natural?
To je jedno.
Který chcete? Super?
To je pěkný stromek.
To jsi ho zdobil ty?
Ne, moje žena... To hlavně kvůli dítěti.
Samozřejmě...
Držíš smutek?
Matka na podzim zemřela.
Jak se jmenuje?
Françoise...
Je ti hodně podobná...
Chceš ji vidět?
Myslím, že můžeš jít.
Jsi v pořádku?
Ano, jsem.
TransIation: Pierre CottreII - Agnés Varda SubRip and Czech subtitles: sona (wewerka81@quick.c)
SubtitIing by TVS - TITRA FILM